The creaks and groans, slams and bangs that are part of my daily life took on a more ominous tone last night with the news that Stephane...

The pounding on the windows is still there, but weaker now, as if the ocean has beaten itself into a peaceful weariness like the skipper...

Le martèlement sur les hublots est toujours là mais un peu plus faible maintenant, comme si l'océan était un peu fatigué à l'image du...

Et bien je peux vous dire qu'il y a un sacré vent dehors, et le front froid n'est pas encore sur moi donc ça va encore augmenter avant...

Well, there's quite a breeze outside at the moment and the front is still approaching so it's going to blow harder before it even thinks...

Il y a des atavismes qui marquent des destinées. Quand on est né aux antipodes, au pays du long nuage blanc, que l’on a passé son...

Mon monde est redevenu gris à bord mais les conditions sont encore agréables. Mes instruments de bord sont toujours peu coopératifs donc...

The world has changed back to grey although conditions are still pleasant. Notice that I'm talking in general terms here because my...

Depuis le début de mon projet, j'ai toujours dit que le Vendée Globe était pour moi, plus que "seulement" une course autour du monde,...

Since the beginning of my project I have always said that the Vendee Globe is so much more than "just" a solo nonstop race around the...